وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

Word by Word (2021) Translation

And not (is) any thing but with Us (are) its treasures, and not We send it down except in a measure known.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

For, no single thing exists that does not have its source with Us; and nought do We bestow from on high unless it be in accordance with a measure well-defined

Arthur John Arberry

Naught is there, but its treasuries are with Us, and We send it not down but in a known measure

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures

Arabic

وَإِن مِّن شَیۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَاۤىِٕنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥۤ إِلَّا بِقَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ ۝٢١

Transliteration (2021)

wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmi

See All 81 Translations →